성경스페인어(18) 로마서 9장 20~23절 : 토기장이의 비유

 

 

우리는 괴로운 일이 있을 때면 가끔 우리 부모는 왜 나를 낳아서 이런 괴로움을 겪게 할까 하고 원망하는 적이 있습니다.  왜 나의 부모님은 많은 빚이나 동생들을 내게 남겨두고 일찍 돌아가서 나로 하여금 생고생을 하게 할까 불평하는 사람들도 많죠.  나의 잘못과는 전혀 상관없이 벼락 떨어지듯 펼쳐진 지옥같은 환경 속에 내던져질 때 부모와 하나님께 원망을 돌리는 일은 어쩌면 당연한 일이겠지요. 

 

이럴때 위로가 되는 말씀이 바로 성경의 토기장이의 비유입니다. 하나님은 토기장이이고 우리는 하나님이 갖가지 용도와 모양으로 빚으신 토기라고 생각한다면, 능히 그렇게 하실 수 있는 하나님의 권능을 인정한다면 모든 불평과 원망이 사라지고 나아가서 감사하지 않을 수 없게 됩니다.

 

나는 '귀히 쓸 그릇' 일까 '천히 쓸 그릇'일까. 또 '진노의 그릇'일까 '긍휼의 그릇'일까. 그릇이 토기장이의 깊은 뜻을 어찌 알리요.  모든 그릇이 상감청자 도자기면 무슨 큰 가치가 있으며,  질박한 뚝배기가 아니면 탕 담을 데가 어디있고 조그만 보시기라도 없으면 깍두기는 또 어디 담으랴.  진흙덩이를 흙으로 버려두지 않으시고 그릇마다 나름 쓰임새 있게 빚어 주시니 오직 감사할 따름이라. 오늘은 로마서의 토기장이 비유를 통해 스페인어를 배워 봅니다.

 

***

 

(로마서 9장) 
20. 이 사람아 네가 누구이기에 감히 하나님께 반문하느냐 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느냐
21. 토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만들 권한이 없느냐
22. 만일 하나님이 그의 진노를 보이시고 그의 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고
23. 또한 영광 받기로 예비하신 바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 풍성함을 알게 하고자 하셨을지라도 무슨 말을 하리요

(Romans 9)
20. But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?
21. Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame?
22. What if God, desiring to let his wrath and his power be seen, for a long time put up with the vessels of wrath which were ready for destruction:
23. And to make clear the wealth of his glory to vessels of mercy, which he had before made ready for glory,

(Romanos 9)
20. Mas antes, oh hombre, ¿quien eres tu, para que alterques con Dios? Dira el vaso de barro al que le labro: ¿Por que me has hecho tal?
21. ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para verguenza?
22. ¿Y que, si Dios, queriendo mostrar la ira y hacer notoria su potencia, soporto con mucha mansedumbre los vasos de ira preparados para muerte,
23. Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, mostrolas para con los vasos de misericordia que el ha preparado para gloria;


(스페인어 해설)

20. alterques는 altercar 동사의 접속법 2인칭 현재형.  altercar con 은 "~와 말다툼하다, 논쟁하다."  Dira 는 decir 동사의 3인칭 미래형. barro는 "진흙, 점토".  labro는 labrar 동사의 3인칭 과거형. labrar는 "빚다, 만들다, 세공하다". 

21. potestad는 "권력, 권한, 권능".  alfarero는 "토기장이, 그릇을 만드는 장인".  masa는 "반죽, 덩어리".  de la misma masa는 "동일한 반죽덩이로부터".  honra는 영어의 honor 즉, "명예, 영예", verguenza는 "수치, 창피, 불명예".  

22. Y que, si는 영어의 what if 즉, "~하면 어쩌겠는가"라는 의미.  ira는 "분노, 노여움".   notorio는 "명백한, 분명한, 알려진", hacer notoria su potencia는 "그의 능력을 알게 하다".  soporto는 soportar 동사의 3인칭 과거형. soportar는 "참다, 인내하다, 버티다".  mansedumbre는 "온순함, 얌전함".   muerte는 "죽음, 파괴".

23. riqueza는 "부, 재산, 풍성함".  misericordia는 "자비, 관용, 긍휼".

***

(생긴 모양대로 쓰임이 있을지니)