성경스페인어(14) 고린도전서 13장 4~8절 - 사랑의 실체를 설명하는 키워드 16개

 

 

예수님께서 말씀하시는

"사랑"은 과연 어떤 모습일까요.

사람들은 사랑 사랑 말은 많지만

어떤 모양을 하고 있는게 "사랑"인지 잘 알지 못합니다.

그래서 우리는 가수 조용필의 노래처럼

"우린 어떤 사랑 무슨 사랑 했나"하면서 

지난 세월 내내 묻고 또 묻습니다.

하지만 성경은 "사랑"의 실체에 관해

아주 자세한 주석을 제공하고 있습니다. ​

오늘은 고린도전서 13장에 나오는

"사랑"의 실체에 관한 키워드를 정리해 보면서

스페인어를 공부합니다.

​

​

한글		영어	스페인어	스페인어 해설
사랑은		Love	La caridad	남녀간의 연정은 Amor
1	오래 참는다	Never tired of waiting	Sufrida	sufrido는 "인내심이 강한", 참을성이 있는
2	온유하다	Kind	Benigna	benigna는 "친철한", "온화한". 일상생활에서 "당신은 참 친절하시군요"할 때는 amable를 쓴다.
3	시기하지 않는다	Has no envy	No tiene envidia	envidia는 "질투", "시기심"
4	자랑하지 않는다	Has no high opinion of itself	No hace sinrazón	사랑의 행위 자체를 스스로 높이 평가하고 떠벌이지 않는다는 의미인데 sinrazón은 "꼴같잖은 말이나 행위"를 뜻한다.
5	교만하지 않는다	Has no pride	No se ensancha	ensanchar(se)는 "뽐내다", "우쭐거리다", "확장되다"
6	무례하지 않는다	Fair	No injuriosa	injurioso는 "모욕적인", 영어의   fair는 "정중한"의 뜻이다.
7	자기의 유익을  구하지 않는다	No thought for itself	No busca lo suyo	여기서 lo suyo는 "자신의 것"
8	성내지 않는다	Not quickly make angry	No se irrita	irritar(se)는 "성내다", "화내다" El se irritó conmigo.는 "그는 나한테 화를 냈다"
9	악한 것을 생각하지  않는다	Takes no account of evil	No piensa el mal	el mal은 "악"
10	불의를 기뻐하지  않는다	No pleasure in wrongdoing	No se huelga de  la injusticia	holgar(se) de 는 "~에 기뻐하다", "~을 즐거워하다"
11	진리를 기뻐한다	Has joy in what is true	Se huelga de  la verdad	la verdad는 "진리"
12	모든 것을 참는다	Has the power of undergoing all things	Todo lo sufre	sufrir는 "참아내다","이겨내다"
13	모든 것을 믿는다	Having faith in all things	Todo lo cree	creer는 "믿다", (믿음)
14	모든 것을 바란다	Hoping all things	Todo lo espera	(소망)
15	모든 것을 견딘다	12번에 포함	Todo lo soporta	soportar는 "참다", "인내하다"
16	언제까지나  떨어지지 않는다	Love has no end	La caridad nunca  deja de ser	dejar de + 동사원형은 "~하기를 멈추다", "~하기를 그치다"

 

​***

 

(고린도전서 13장)

4. 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며

5. 무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며

6. 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고

7. 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라

8. 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라

​

​

(I Corinthians 13)

​4. Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

​5. Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

​6. It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;

​7. Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.

​8. Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.

​

​

(I C​orintios 13)

​4. La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;

5. ​No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

​6. No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

​7. Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

​8. La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;

​

***

 

"​예수님의 사랑"은

우리의

영적인 삶과

하나님에 대한,

교회에 대한,

형제에 대한 관계를 

다시 돌아보기 위한

초청장입니다.

 

어느 스페인 학생이 쓴

교회행사 초대장인 모양인데

철자가 많이 틀렸지만

정성이 가득합니다.