[스페인어 우화] 1. 독수리 흉내를 낸 까마귀

오늘부터는
간단하고 재미있는
우화 한토막씩을 통해서 스페인어를 배워 봅니다. 
오늘의 이야기는 분수를 모르고 남의 흉내를 내는 까마귀 이야기입니다. 
  

​El águila y el Cuervo

​

Lanzándose desde una cima, un águila arrebató a un corderito. La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero, pero con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la lana, y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse.

Viendo el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo, y cortando las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños. Le preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les dijo:

​Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se cree águila.

​​

(한글번역, 의역)

​독수리와 까마귀​

독수리 한마리가 높은 곳에서 내려 꽂히듯 내려오면서 양새끼 하나를 낚아채어 갔다. 그것을 지켜본 까마귀 한마리가 독수리 흉내를 내면서 한마리 양의 등 위로 뛰어 내렸는데, 기술적으로 지식이 부족했던 까마귀는 발톱이 양털에 엉켜버리고 말았다. 젖먹던 힘까지 짜내서 날개를 파닥거려 봤지만 엉킨 발톱은 끝내 풀어지지 않았다. 양치기가 돌아가는 모양을 지켜보다가 까마귀를 잡아서는 날개 끄트머리를 도려낸 후 자기 아이들에게 주었다. 아이들은 "이게 무슨 새예요?"라고 물었다. 양치기는 "내가 보긴 그냥 까마귄데 아마 자기는 독수리라고 생각하는가 봐" 
​

(주요단어 해설)

​1. el águila y el cuervo : "독수리와 까마귀"

​águila는 "독수리"다. 세계의 많은 나라들이 독수리를 국조(國鳥)로 삼고 있는데 미국은 "흰머리 독수리" (águila calva, calvo는 영어의 bald 즉, "대머리의")를, 에콰도르 등 남미의 많은 나라들은 안데스 콘돌(Condor andino)을 국가의 상징으로 하고 있다. cuervo는 "까마귀".

(좌측부터 Aguila, Aguila Calva, Condor Andino)

2. Lanzándose desde una cima, un águila arrebató  a un corderito : "독수리한마리가 꼭대기서부터 뛰어내리면서  양새끼를 낚아채었다" ;

​Lanzándose는 lanzar(se) 동사의 현재분사형. lanzar는 영어의 throw, shoot, launch 즉, "던지다", "쏘다", "진입하다" 등의 뜻을 가진다. "던지다", "쏘다"는 뜻으로는 tirar와 동의어. 재귀형이 되면 "뛰어오르다(내리다)", "서둘러 ~하다"(a + 동사원형)".  lanzar al mercado nuevo(새로운 시장에 진출하다), lanzarse a correr(서둘러 달리다)

cima는 ​영어의 peak, summit에 해당하는 "정상", "꼭대기". cumbre와 동의어다.

​arrebató 는 arrebatar 동사의 3인칭 과거형. arrebatar는 "잡아채다", "빼앗다", "매혹시키다". corderito는 cordero 즉, "양"의 작은 새끼를 말한다.

3. La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero : "까마귀는 그것을 보았고 독수리를 흉내내면서 양의 위로 뛰어 내렸다" ;

​la는 대명사로 "독수리가 양새끼를 낚아채는 것"을 지칭. vio는 ver 동사의 3인칭 과거형.

​tratando는 tratar 동사의 현재분사. tratar는 영어의 treat 즉, "취급하다", "처리하다", "대접하다". tratar de + (동사원형)은 "~하려고 노력하다, 애쓰다"

imitar는 영어의 imitate 즉, "흉내내다", "모방하다". 전치사 a는 없어도 된다.​

4. pero con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la lana : "그러나 그토록 빈약한 기술적 지식으로 인해 그의 발톱들이 양털에 얽혀 버렸다" ;

​tan은 영어의 as ~ as 용법의 앞의 as에 해당하기도 하고 "so(such) + 형용사, 부사" 용법의 so(such)와 같은 뜻이다. tan 다음에 바로 명사가 올 수는 없다. 예문을 들면, Carmen es tan alta como María. (= Carmen is as tall as María. 까르멘은 마리아만큼 키가 크다.), Carmen no puede hablar tan rápido. (= Carmen cannot speak so fast. 까르멘은 그렇게 빨리 말할 수 없다.).

tan과 비슷해서 헷갈리는게 tanto인데 tanto는 so much, such a many 즉, "그처럼 많은"의 뜻으로 뒤에 바로 명사가 올 수 있다. 보통 tanto + 명사 + como (Tengo tanto dinero como Carlos. = I have so much money as Carlos. 나는 까를로스만큼 많은 돈을 갖고 있다.)의 용법으로 쓰이지만, 부사, 명사, 대명사 등 다양한 용법으로 쓰인다.  Tengo quince y tantos nietos. (나는 15명 정도의 손자를 갖고 있다.), No quiero estudiar tanto. (나는 그렇게 많이 공부하기를 원치 않는다.), No como tanto ella. (나는 그여자만큼 많이 먹지 않는다.) 또 숙어로 Por lo tanto는 "그러므로", Entre tanto나 Mientras tanto는 "한편으로".

​conocimiento는 "지식", "의식", garra는 "(동물의 날카로운) 발톱, 발"

​se enredaron 은 enredar(se)동사의 3인칭 과거형. enredar는 "얽히게 하다", "혼란시키다"이고 재귀형으로 쓰이면 "얽히다", "연루되다", "혼동하다"는 뜻이된다.  lana 는 영어의 wool 즉, "양모", "양털"이다.

5. y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse : "그리고 그의 날개를 최대한도로 파닥거렸으나 풀려날 수 없었다" ;

​batiendo는 batir 동사의 현재분사. batir는 보통 "때리다", "부수다" 등의 뜻이지만 "(새가 날개를) 파닥거리다"는 뜻도 있다.

​máximo 는 영어의 maximum. al máximo 는 "최대한도로", ala는 "날개".

​logró 는 lograr 동사의 3인칭 과거형. lograr는 "달성하다", "획득하다", "성취하다". 뒤에 동사원형이 오면 "~할 수 있다"는 뜻이 된다. 예문, lograr buen resultado(좋은 성과를 얻다), lograr un gran éxito(대성공을 거두다), lograr subir hasta la cima(정상까지 오를 수 있다)

​soltar 동사는  "풀어주다", "놓아주다", 재귀형 soltar(se)로 쓰이면 "(묶인 것을) 풀다", "해방되다".

​6. Viendo el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo : "목자는 일어난 일을 보면서 까마귀를 잡았다" ;

viendo는 ver 동사의 형재분사. pastor는 "목자", "목사".

​sucedía는 suceder 동사의 3인칭 미완료형. suceder는 "발생하다", "(사건이) 일어나다", "계승하다".

​cogió는 coger 동사의 3인칭 과거형. coger는 "잡다", "포획하다"

7. cortando las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños : "그 날개의 가장자리를 잘라낸 후 그것을 그의 아이들에게 주었다" ;

​cortando는 cortar 동사의 현재분사. cortar는 영어의 cut과 같다. punta는 "끝", "가장자리"

 

​se lo llevó 에서 lo는 "날개잘린 까마귀"를 지칭하는 대명사. se llevó 는 llevar(se) 동사의 3인칭 과거형. 여기선 llevar 동사와 뜻이 같다.

8. Le preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les dijo : "그의 아이들은 그 것이 어떤 종류의 새인지 그에게 물었고 그는 그들에게 말했다" ;

​preguntaron은 preguntar 동사의 3인칭 복수 과거형. preguntar는 "묻다", "질문하다".

acerca de는 전치사구로 "~에 관해". clase는 "수업", "교실", "등급", "종류". aquella는 까마귀를 지칭하는 대명사로 "그 것"​

9.Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se cree águila. : "내가 보기는 단지 까마귀인데, 그놈은 자신을 독수리라고 생각한다" ;

​se cree는 creer 동사의 재귀형 3인칭 현재형. creer는 "생각하다", "믿다", creer(se)는 "자신을 ~라고 생각하다"