[스페인어 동화] 1. 리본을 맨 여인 (1)

 첫번째로 선정된 동화 "리본을 맨 여인(La mujer del moñito)"은 남자가 여인에게 맹세한 사랑의 서약을 깼을 때 발생하는 비극적 결말을 짧지만 강한 메세지로 표현한 작품이다.

 

La mujer del moñito (1)

Hacía pocos días que Longobardo había ganado la batalla de Silecia, cuando los príncipes de Isabela decidieron organizar un baile de disfraces en su honor. El baile se haría la noche de Pentecostés, en las terrazas del Palacio Púrpura, y a él serían invitadas todas las mujeres del reino. Longobardo decidió disfrazarse de corsario para no verse obligado a ocultar su voluntad salvaje.


(한글 번역, 의역)

​롱고바르도가 실레씨아 전투에서 승리한지 며칠이 지났을 때, 이사벨라의 왕자들은 그를 축하하기 위해 가장무도회를 열기로 결정하였다. 무도회는 오순절 밤, 자색궁의 테라스에서 열리기로 정해졌고, 그를 위해 왕국의 모든 여인들이 초대되었다. 롱고바르도는 자신의 야성적인 욕망을 감출 필요가 없으므로 해적으로 변장할 것을 결심하였다.  
​

​(스페인어 해설)

1. ​moñito는 "리본"이란 뜻인 moño의 축약형으로 "작은 리본"을 말한다.

2. Hacía pocos días que Longobardo había ganado la batalla de Silecia : "롱고바르도가 씰레씨아 전투에서 승리한지 며칠이 지났다" ;

​Hacía 는 hacer 동사의 3인칭 미완료형. 원래 Hace + (날짜, 시간) + que + (동사 현재형) 은 "~한지 ~이 되었다(지났다)"는 숙어인데, 시점이 과거이므로 Hace 대신 Hacía를, que + 과거완료형을 쓴 것이다. 예문을 하나 더 보면, Hacía dos años que yo aprendí el español.(내가 스페인어를 배운지 2년이 되었다.), pocos días 는 "며칠"

​había ganado 는 ganar 동사의 3인칭 과거완료형. ganar는 "승리하다", "얻다", batalla는 "전투", "전쟁"

​3. cuando los príncipes de Isabela decidieron organizar un baile de disfraces en su honor : "그때에 이사벨라의 왕자들은 그를 축하하기 위해 가장무도회를 개최하기로 결정하였다" ;

cuando는 앞의 며칠이 지난 시점을 선행사로 하는 관계대명사의 계속적 용법. principe는 영어의 prince 즉, "왕자"

​decidieron은 decidir 동사의 3인칭 복수 과거형. decidir는 뒤에 동사원형이 와서 "~하기를 결정하다"는 뜻.

​baile는 "춤", "무도회",  disfraces 는 "가장하다", "변장하다"는 뜻인 disfrazar 동사의 명사형인 disfraz의 복수형이다. 따라서 un baile de disfraces 는 "가장 무도회"이다.

​en su honor 는 "그를 기념하기 위해", "그를 축하하기 위해"

4. El baile se haría la noche de Pentecostés : "무도회는 오순절 밤으로 정해졌다" ;
​se haría 는 hacer(se) 동사의 조건법 3인칭형으로 영어의 would be ~와 같다. Pentecostés는 오순절.

5. en las terrazas del Palacio Púrpura : "자색궁의 테라스에서" ;
​ terraza는 "테라스", púrpura는 "보라색", "자색"

6. a él serían invitadas todas las mujeres del reino : "그에게는 왕국의 모든 여인들이 초대되었다" ;
​serían invitadas는 invitar 동사의 수동태로 조건법 복수3인칭형이다. 영어로 would be invited. 

7. disfrazarse de corsario : "해적으로 변장하다" ;
​ disfrazar(se) de는 "~로 변장하다", corsario 는 "해적", "해적의".

8. para no verse obligado a ocultar su voluntad salvaje : "그의 야성적 욕망을 숨길 필요가 없으므로" ;
​verse obligado a + (동사원형)은 "~해야하다, ~할 필요가 있다", ocultar는 "숨기다" 
​voluntad는 "의지", "욕망",   salvaje 는 영어의 savage 즉, "야성의", "미개한", "난폭한"