[스페인어 우화] 5. 곰과 친구 - 친구는 어려울 때 알아본다

여러분은 진정한 친구(Amigo verdadero 또는 Amiga verdadera)를 몇이나 갖고 있습니까. 보통 때는 누가 진실한 친구인지 알 수도 없습니다. 하지만, 함께 어려움을 겪어 보면, 진실한 친구는 저절로 구별되게 됩니다. 이솝우화를 통해 친구의 의미를 한번 생각해 보고 스페인어도 배워 봅니다.  
​

***

​
El oso y los caminates

​
1. Dos amigos marchaban juntos por un mismo camino. De pronto se les apareció un oso. Uno se subió en seguida a un árbol, ocultándose muy bien. El otro, menos ágil, sólo pudo tirarse al suelo y contener la respiración para fingirse muerto. El oso se le acercó y lo olió por todas partes, abandonándolo luego, convencido de que se trataba de un cadáver.
​
2. Cuando el animal estuvo bien lejos, el hombre que había estado escondido en el árbol bajó y le preguntó a su amigo qué le había dicho el oso. "Que en adelante no vaya jamás con amigos que me dejen solo ante el peligro.", respondió el amigo.
​
​
(번역, 의역) 
​

곰과 행인​
​

1.  두 친구가 함께 같은 길을 가고 있었는데 갑자기 곰 한마리가 나타났다. 한 사람은 즉시 나무 위로 기어 올라가 몸을 꼭꼭 숨겼다. 다른 한 사람은 친구보다 민첩하지 못해서 겨우 땅바닥에 드러 누워 숨을 멈추고 죽은 척 할 수 있을 뿐 이었다. 곰은 가까이 다가와서 여기저기 냄새를 맡아 보더니 죽은 시체라 확신했는지 그를 그대로 두고 가버렸다.
​
2. ​곰이 멀리 가자, 나무에 숨어 있었던 사람은 내려와서, 친구에게 곰이 그에게 무슨 말을 했는지 물었다. 친구는대답했다. "위험 앞에서 나를 혼자 내버려 두는 친구와는 앞으로 절대 함께 다니지 말라고 충고하더군."
​
​
(스페인어 해설) ​
​
1. caminante는 "여행자", "행인". oso는 "곰"이다. machar 동사는 주로 "행군하다, 행진하다"의 뜻이지만 andar, caminar와 동의어로 "걷다", "산책하다"는 의미도 가진다. camino는 영어의 way 즉, "길", "방법". Estoy en camino. 는 영어의 I am on the way(너 있는 곳으로 가고 있는 중이다)인데 스페인어에선 이 보다 Estoy yendo.를 많이 쓴다. 영어에선 상대 입장에서 I am coming.이라고 하지만 스페인어에선 I am going.이라고 하는 셈이다.  한국식이다.

 

전치사 por는 무지 다양한 뜻이 있지만 여기선 영어의 along 즉, "~을 따라"에 해당한다. a lo largo de 와도 같은 뜻이다. de pronto는 "갑자기"인데 전치사 de와 함께 "갑자기"란 뜻이 되는 숙어는 de repente, de golpe, de súbito 등이 더 있다. aparecer(se) 는 "나타나다", "출현하다"로 재귀형이나 아니나 뜻이 같다. subir(se) 동사는 "올라가다"로 전치사 a를 동반한다.  seguido, -a는 "연속되는"이지만, en seguida는 숙어로 "즉시", "당장"의 뜻을 가진다. ocultar(se)는 "숨다". uno ~, el otro는 영어의 one ~ the other 즉, "하나는 ~ 다른 하나는". tirar는 "떨어뜨리다", "넘어뜨리다", "던지다", 재귀형 tirarse는 "뛰어들다", "드러눕다".

 

suelo는 "땅바닥", "마루", "지면". contener는 "함유하다", "억제하다". respiración은 "호흡", "숨".  fingir(se) 는 "~인 척 하다", fingir(se) enfermo는 "아픈 척 하다".  acercar(se)는 "접근하다". olió는 oler 동사의 과거형. oler는 "냄새를 맡다", "탐색하다". oler 동사는 현재형이 불규칙 변화다. huelo, hueles, huele, olemos, oleis, huelen. 명사형인 '냄새"는 olor이다. abandonar는 "포기하다", "버려두고 떠나다". convencer 는 "설득하다", "확신시키다"인데 과거분사 convencido가 되면 "확신하고"가 된다. convencer de que 는 "~이라고 설득하다, 납득시키다", se tratar de는 "~의 문제이다", "~이다". cadáver는 "시체".
​
2. ​había estado escondido 는 esconder 동사의 수동태 과거완료형이다. esconder는 "숨기다", "감추다".  bajó 는 bajar 동사의 과거형. en adelante는 "앞으로", "향후". vaya는 ir 동사의 접속법 1인칭 현재형이다. que 절 앞에 el oso recomendó(곰이 권고했다) 가 생략된 구문으로 봐야 할 것이다.
​

***