[노래 스페인어] 4. Via Dolorosa (고난의 길)

배우이자 감독인
"멜 깁슨"이 2004년
The Passion of the Christ (그리스도의 수난) 이라는
예수님 영화를 만들었는데
이 영화의 주제곡인 "Via Dolorosa(고난의 길)"을 통해
스페인어를 배워 본다.

***

Via Dolorosa

(가사, Letra)

Por la vía dolorosa, triste día en Jerusalén,
(고난의 길 가시네, 예루살렘 슬픈 날)
los soldados le abrían paso a Jesús,
(군병들은 예수님 가시는 길 열지만)
más algunos se acercaban
(많고많은 사람들 몰려와)
para ver al que llevaba aquella cruz.
(저 십자가 지고 가는 예수님 보네)
Desangraban las heridas que en su espalda recibió,
(등에 난 상처에선 피가 흐르고)
con espinas coronaron a Jesús,
(예수님 머리엔 가시관이)
y su cuerpo tambaleaba
(그의 몸은 비틀거리고)
bajo el peso agonizante de esa cruz.
(저 죽음의 십자가 무게 아래서)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)
Por la vía dolorosa, la furiosa multitud:
(고난의 길, 광포한 군중들은 외치네)
"¡Crucifíquenle!" gritaban a Jesús,
(예수를 십자가에 못박아라!)
pero algunos le lloraban
(하지만, 몇사람은 눈물 짓네)
porque amaban quien llevaba aquella cruz.
(저 십자가 진 이를 사랑하니까)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)
La sangre de el que me limpia del mal
(나의 죄를 씻어주는 그의 피가)
las calles manchadas de Jerusalén.
(예루살렘 온 길을 얼룩지우네)
Por la vía dolorosa, que es la vía del dolor,
(고난의 길 가시네, 고통의 길)
como oveja vino Cristo, Rey y Señor.
(그리스도 오셨네 어린양으로, 왕이요 주님이시라)
Y fue él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
(너와 나를 사랑해서 원하신 길이라)
Por la vía dolorosa al Calvario fue a morir.
(갈보리 가는 고난의 길 죽으러 가는 길)

***

(주요 단어)
via: 길, doloroso: 고통의, triste: 슬픈, soldado: 군인, 병사, abrir paso: 길을 열다. acercar: 접근하다, 다가오다, cruz: 십자가, desangar: 피를 흘리다, herida(o): 상처, espalda: 등, corona de espinas: 가시관, tambalear: 비틀거리다, peso: 무게, agonizante: 빈사상태의, oveja: 양, vino: venir 동사의 과거형, quiso: querer 동사의 과거형, furioso: 광란의, multitud: 군중, Crucifíquenle: crucificar 동사의 명령형+le, gritar: 외치다, 소리치다, llorar: 눈물 흘리다, Sangre: 피, machadas: manchar 동사 과거분사, manchar는 "얼룩지게 하다"