[생존 스페인어] 26. 여행하기(2) - 숙소 예약하기

에콰도르의 대도시에는 힐튼, 쉐라톤, 매리어트, 오로 베르데 등 특급호텔(Hotel de cinco estrellas, 오뗄 데 씽꼬 에스뜨레쟈스, 별 다섯개 호텔)이 많고 이런 곳에 숙박한다면 영어가 잘 통하므로 걱정할 것이 없다. 그러나 좀 격이 떨어지는 중급이하의 작은 호텔(Hotel, 오뗄)이나 호스텔(Hostal o Hosteria, 오스딸 또는 오스떼리아), 또는 시골의 방갈로(Cabaña, 까바냐) 등에 머물 경우에는 최소한의 스페인어가 필요하다. 숙박시설에서 자주 사용하는 스페인어를 배워본다.

방을 예약하고 싶을 때는 영어의 I would like to ~ ,  I want to ~ , I wish to ~ 에 해당하는 Me gustaria + 동사원형, Quiero + 동사원형 또는 Deseo + 동사원형을 활용하면 된다. "방 하나 예약하고 싶습니다" 는 Quiero reservar una habitacion.(끼에로 레세르바르 우나 아비따씨온)하면 된다. 객실 방은 Habitacion 외에 Cuarto(꽈르또)란 단어도 함께 쓴다. 

침대는 Cama(까마)이고, 영어의 Single/Double Bed는 Cama individual/Doble(까마 인디비두알/도블레)로 부른다. 숙박기간은, 예를 들어 1월 3일부터 5일까지 2박을 하려면 Para dos noches de 3 a 5 enero(빠라 도스 노체스 데 뜨레스 아 씽꼬 에네로)하면 된다. 영어의 언제부터 언제까지의 from ~ to ~는 스페인어로 de ~ a ~를 쓴다. 날짜, 요일 등의 표현은 나중에 종합정리하기로 하고 여기선 지나간다.

예약한 호텔에 도착해서는 체크인 데스크(Recepción, 레셉씨온)로 가서 "예약을 했는데요"(Tengo una reserva, 뗑고 우나 레세르바, 하나의 예약을 가지고 있습니다. 식당에서도 쓸 수 있는 표현)하면서 신분증이나 여권을 내밀면 된다. 여행사를 통해 예약한 경우는 여행사가 예약시 발급해 주는 예약증서인 바우처(영어의 Voucher를 그대로 쓰거나, 스페인어로는 서류라는 의미의 Documento, 도꾸멘또)를 제시하면 된다. 영어로 Check-in 이나 Check-out은 스페인어로도 그냥 사용하는게 대부분. 굳이 번역하자면, 각각 Registrarse(레히스뜨라르세, 체크인), Deja el hotel(데하 엘 오뗄, 체크아웃)이라고 하는데 별로 쓸일이 없다.

물론 방의 크기나 침대수, 바다전망 등은 예약시 정해야겠지만, 체크인시 요구할 수도 있다. 침대를 추가할 경우, 즉 영어의 Extra Bed가 하나 필요하면, Necesito una cama supletoria(네쎄씨또 우나 까마 쑤쁠레또리아, 또는 supletoria 대신 그냥 영어 extra를 써도 된다.)한다. 바다전망(영어로는 Ocean View 또는 Sea View)은 보통 돈을 더 받는 경우가 많지만, 필요한 경우 Vista del océano(비스따 델 오세아노) 또는 Vista al mar(비스따 알 마르)로 해달라고 요구한다.

이상은 예약을 하는 경우인데, 예약없이 현지에 가서 호텔을 구하는 일도 흔하다. 보통 호텔문앞에는 빈방있음(Libres,리브레스), 빈방없음(Completos, 꼼쁠레또스) 같은 표식을 팻말이나 전광판으로 걸어두는 경우가 많다. 아무 표시가 없으면 Recepcion에 가서 물어본다. 빈방 있습니까?(Tiene una habitacion libre?, 띠에네 우나 아비따씨온 리브레?).  방이 있다면, Cuanto es por noche?(꽌또 에스 뽀르 노체, 1박에 얼마입니까?)하고 가격흥정에 들어간다.

값을 좀 깎고 싶으면, Podria darme poco descuento?(뽀드리아 다르메 뽀꼬 데스꾸엔또, 조금 할인해 주실수 있습니까?) 또는 Podria darme una tarifa especial?(특별요금을 제공해 주실수 있는지요?)하면 될 것 같다. Podria darme는 영어의 Could you give me ~에 해당하는 정중한 표현이다. 가격이나 값은 보통 Precio(쁘레씨오)이지만, 호텔요금은 Tarifa(따리파)를 쓴다. 영어에서도 보통 Special Price라고 하지만, 호텔 특별요금은 Special Rate라고 하는 것과 같다.

원하는 방값이 너무 비싸면, 좀더 싼 것은 없나요?(Hay algo más barato?, 아이 알고 마스 바라또?)하고 물어 볼 수 있다. Hay는 영어의 There is ~, Algo는 영어의 Anything, Más는 영어의 More, Barato 는 영어의 Cheap이다. 호텔뿐 아니라 상점 어디서나 쓸 수 있는 표현이다. 방을 직접 둘러보고 결정하고 싶을 때는 Puedo ver el curto?(뿌에도 베르 엘 꽈르또?), 방이 너무 시끄러워 다른 조용한 방을 보여달라고 하려면, Este cuarto es ruidoso. Puedo ver otro cuarto tranquilo?(에스떼 꽈르또 에스 루이도소. 뿌에도 베르 오뜨로 꽈르또 뜨란낄로?)하면 될 것이다. Ruidoso(루이도소)는 시끄러운, Tranquilo(뜨란낄로), Silencioso(씰렌씨오소)는 조용한이다. 방이 맘에 들면, Me gusta(메 구스따, 좋습니다.)하고 짐을 풀면 된다. 

이밖에 체크인하면서 또는 방을 정한 후에 필요한 표현 몇가지 더 살펴보고 마친다. 엘리베이터는 어디 있죠?(Donde está el ascensor?, 돈데 에스따 엘 아센소르? ), 아침식사는 포함되나요?(Los desayunos están incluidos?, 로스 데사유노스 에스딴 인끌루이도스?), 에어컨이 작동되지 않아요(El aire acondicionado no funciona. 엘 아이레 아꼰디씨오나도 노 풍시오나), 뜨거운 물이 나오지 않아요.(No hay agua caliente. 노 아과 깔리엔떼)... 쉽죠잉~~~ ㅠㅠ

 

오늘은 여기까지~~~