성경스페인어(1) 마태복음 1장 18절 - 예수탄생(Nacimiento de Jesucristo)

스페인어 성경공부의 첫 주제는 마태복음 1장 18절, 예수님의 탄생에 관한 내용입니다.

(마태복음 1장 18절)

예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

(Matthew 1:18)

Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.

(Mateo 1:18)

Y el nacimiento de Jesucristo fué así:
Que siendo María su madre desposada
con José, antes que se juntasen,
se halló haber concebido del Espíritu Santo.


(스페인어 해설)

1. Y(이) : 영어의 And에 해당하는 단어이다. 영어에선 Now로 되어 있는데 새로운 문장을 시작하면서 쓰는 별 의미없는 말이다. 영어성경에선 And로 시작하는 절이 매우 많은데 스페인어 성경에선 대부분 Y로 번역되어 있다. 한글성경에선 And의 번역이 모두 생략되어 있다. 문장과 문장을 이어주는 의미외엔 역할이 없기 때문이다.

2. Nacimiento(나씨미엔또) : 영어의 Birth이다. 문서등에 기입하는 생년월일을 la fecha de nacimiento(라 페챠 데 나씨미엔또)라고 한다. 그러나 생일은 el cumpleaños(엘 꿈쁠레아뇨스)라고 한다. 따라서 Happy Birthday는 스페인어로 Feliz Cumpleaños!이다.

3. Jesucristo(헤수끄리스또) : 예수그리스도의 스페인어 발음이다.

4. Fué así(푸에 아씨) : Fué는 영어의 Was, 즉 Be 동사에 대당하는 Ser 동사의 과거 3인칭형이다.

(Ser 동사의 과거형 변화)

Yo	fui	Nosotros	fuimos
Tú	fuiste	Vosotros	fuisteis
Él, Ella, Usted	fue	Ellos, Ellas, Ustedes	fueron

Así는 영어로 like this, in this way , thus 등의 뜻이다. 즉 "이와같은", "이러한" 등의 의미이다. 따라서 Fué así : (푸에 아씨)는 Was in this way : 또는 Was as follows : 로 "다음과 같았다"로 번역된다.

5. Siendo(씨엔도) : Ser 동사의 현재분사형이다. 즉 영어의 Being.

6. Desposada(데스뽀사다) : Desposar 동사의 과거분사형. 현대 스페인어에선 잘 쓰지 않는 고어체로서 결혼하다는 뜻도 있지만, 약혼하다 즉 영어의 Betroth, Engaged에 해당하는 말이다. 현대스페인어에서 "약혼하다"는 Comprometido(꼼뿌로메띠도)를, "결혼하다"는 Casar 동사를 쓴다. "나는 그녀와 약혼했습니다"는 Estoy comprometido con ella."당신은 결혼했습니까?"는 Está casado?이다.

7. José(호세) : 요셉의 스페인어 발음이다.

8. Antes(안떼스) : 영어의 Before에 해당. 뒤에 Que가 붙으면 Que 이하의 절에 대한 Before를 의미. El presidente dimitió el día antes.는 The president resigned the day before.이다. 영어의 "~~하기보단 차라리 ~~하는 것이 낫다" 는 I would rather ~ than ~의 용법으로도 쓰인다. 예를를면 Antes muerto que vender mi dignidad.는 I'd rather die than sell my dignity.(명예를 파느니 차라리 죽는게 낫다)를 의미한다. 여기서 Que는 영어의 Than에 해당한다. 여기서 Muerto는 Morir(죽다) 동사의 과거분사형이다. Casi Muero.는 "거의 죽을것 같다"는 뜻. Casi는 영어의 Almost 또는 Nearly.

9. Juntasen(훈따센) : Juntar 동사의 미완료 복수3인칭형이다. 영어의 join에 해당.

10. Halló(아요, 아죠) : Hallar 동사의 과거 3인칭형이다. Hallar 동사는 영어의 Find 또는 Discover.

11. Concebido(꼰세비도) : 영어의 Conceive에 해당하는 Concebir 동사의 과거분사형. "이해하다", "생각을 품다", "임신하다" 등의 의미를 가진다. 영어의 Have에 해당하는 Haber 동사에 과거분사를 붙이면 현재완료형이 된다.

12. Espíritu Santo(에스삐리뚜 싼또) : 영어의 Holy Spirit. 즉 성령을 말한다.