[노래 스페인어] 9. Bajo el Mar 가사 단락별 해석과 단어 분석
Bajo el Mar (Under the sea) Ariel, escúchame. Ese mundo está muy mal. La vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo allá arriba. (아리엘, 내 말 좀 들어보렴. 저 지상세계는 참 나빠. 바닷속 삶은 저 위 세상보다 훨씬 좋단다.) (해설) escúchame는 영어의 Listen to me. escúcha는 escúchar 동사의 2인칭 명령형. escúchar는 "듣다", "청취하다", 영어의 hear에 해당하는 스페인어는 oir 동사를 쓴다. allá arriba는 부사구로 "저 위에" *** Tú crees que en otros lados las algas más verdes son Y sueñ..
[노래 스페인어] 8. 인어공주(La Sirenita)의 Under the Sea(Bajo el Mar)
1989년 세계의 어린이를 사로잡은 디즈니 만화영화 "인어공주(The Little Mermaid)를 기억하시는 분 많죠. The Little Mermaid를 스페인어로는 La Sirenita(라 씨레니따)라고 한답니다. 인어가 la sirena인데 여성 축소형 어미 -ita를 붙인 것이죠. 특히 이 영화에선 인어공주 "에리얼"을 늘 따라다니는 바닷가재 "세바스찬"의 노래 "Under the Sea"가 압권이었는데 스페인어로는 "Bajo el Mar"로 번역되는군요. 해저왕국의 인어공주 "에리얼"은 사람이 사는 세상에 우연히 나갔다가 지상왕국의 왕자 "에릭"을 만난 후 연모에 빠져 늘 지상세계를 그리워 합니다. 해저왕국의 궁정악장인 바닷가재 "세바스찬"이 바깥세상에 맘을 뺐긴 "에리얼"의 마음을 ..