[노래 스페인어] 7. Shakira와 Alejandro Sanz의 La Tortura (2)
오늘은 라틴팝 베스트 La Tortura 스페인어 가사의 해석을 마무리합니다. *** La Tortura 2 (고문) [Sanz] Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto (오! 내 사랑, 난 너무 너무 아파요) Que no creas más en mis promesas (당신이 내 약속을 더이상 믿지 못하니 말이요) [Shakira] Ay, amor (오! 내 사랑) [Sanz] Es una tortura (그건 고문이라오) [Shakira] Perderte (당신을 잃는 것) [Sanz] Yo sé que no he sido un santo (난 성인이 아니었다는걸 잘 알아요) Pero lo puedo arreglar, amo..
[노래 스페인어] 6. Shakira와 Alejandro Sanz의 La Tortura (1)
오늘 배울 스페인어 노래는 2005년 미국 라틴팝 빌보드 차트에서 25주간 연속 1위를 차지, 역대 라틴팝 가운데 가장 오랜기간 왕좌를 지킨 곡, La Tortura입니다. La tortura는 "고문", "고통:이란 뜻입니다. Shakira(샤키라)와 Alejandro Sanz(알레한드로 싼스), 남녀 가수가 듀엣으로 부른 이 곡은, 연인을 배신하고 다른 여자에게로 떠나갔던 남자가 다시 돌아와 사과하면서 다시 받아들여 줄 것을 간청하지만 여인은 "나는 당신을 위해 더이상 한방울의 눈물도 흘리지 않으리라"고 선언하는 내용입니다. 이 가사에는 스페인어 속어들이 많이 등장하여 해석이 비교적 난해하지만 실생활의 스페인어를 배우는데는 도움이 될 것으로 생각됩니다. La Tortura 1 (고문) [Sanz]..