[스페인어 기사] 3. GDP, 경제성장률, 실질성장률

GDP는 스페인어로 무엇일까.

경제성장률 관련 신문기사를 통해

스페인어 걍제용어들을 배웁니다.

 

***

 

Según la proforma presupuestaria aprobada en docoembre pasado, para 2021 se esperaría una tasa de crecimiento del Producto Interno Bruto(PIB) de 4.05%, aunque una reciente evaluación de la CEPAL estimó la tasa de crecimiento en 3.8%. Durante el primer semestre de año el PIB sumó USD 45,918 milliones, presentando un crecimiento real del 3.5% en comparación con el mismo período de 2020.  

 

비록 "남미 및 카리브 경제 위원회(CEPAL)"의 최근 평가는 3.8%의 성장율을 추정한 바 있지만, 지난 12월 승인된 잠정예산안에 따르면, 2021년에 4.05%의 GDP 성장률이 예상되고 있다. (2021년) 상반기중 GDP는 459억 1800만 달러로 집계됐는데, 이는 2020년 같은 기간에 비해 3.5%의 실질성장률을 나타내는 것이다. 

 
(주요단어 해설)  

1. Según (쎄군) : 영어의 according to 와 동일. "~에 따르면"  

2.  proforma presupuestaria (쁘로포르마 쁘레수뿌에스따리아) : proforma는 예비적, 잠정적인. presupuestaria 는 영어의 estimate(추정하다)에 해당하는 presupuestar 동사와 관련된 형용사로서 "예산상의, 예산의"란 뜻을 가진다. 따라서  proforma presupuestaria 는 "잠정예산안" 

3. aprobada (아쁘로바다) : 영어의 pass, approve에 해당하는 aprobar 동사의 과거분사형이다. 즉, "통과된", "승인된"의 뜻이다. 

4. en diciembre pasado (엔 디씨엠브레 빠사도) : 지난 12월에.  

5. esperaría (에스뻬리아) : 영어의 hope에 해당하는 esperar 동사(예상하다, 기대하다)의 조건법 3인칭형이다. 

6. tasa de crecimiento (따사 데 끄레씨미엔또) : tasa는 영어로 tax, fee, rate와 같은 의미를 가진다. 예를 들어 tasa de aeropuerto는 공항세, tasa de basura는 쓰레기 수거세, tasa de embarque는 선적 또는 탑승 수수료, tasa de cambio는 환율, tasa de éxito는 성공률이다. 따라서 tasa de crecimiento 는 증가율, 여기선 성장률이다. "증가한다"는 뜻의 crecer 동사의 명사형인 crecimiento의 반대말은 decrecimiento이다. 

7. Producto Interno Bruto(PIB) : "국내총생산"을 뜻하는 영어의 Gross Domestic Product(GDP)를 스페인어에서는 PIB로 쓴다. Bruto는 gross, Interno는 domestic, Producto는 product이다. 

8. aunque (아운께) : 영어의 though, although, even if 등과 같은 양보 접속사. "~하더라도", "~일지라도" 

9. reciente evaluación (레씨엔떼 에발루아씨온) : 영어의 recent evaluation 과 같은 말이다. "최근의 평가" 

10. CEPAL : Comisión Económica para América Latina y el Caribe 의 약자, 즉 "남미 및 카리브 경제 위원회"를 말한다. 

11. estimó (에스띠모) : 영어의 estimate 에 해당하는 estimar 동사의 3인칭 단수 과거형이다. 

12. Durante (두란떼) : 영어의 during과 같다. "~하는 동안", "~기간중" 

13. el primer semestre de año(엘 쁘리메로 세메스뜨레 데 아뇨) : "상반기", semestre는 육개월 즉, 1년의 반기를 말한다. 하반기는 primer 대신 segundo를 쓰면 된다. 

14. sumó (쑤모) : 영어의 sum, total에 해당하는 sumar 동사의 3인칭 단수 과거형이다. sumar 동사는 "~를 더하여 얼마의 합이 된다"는 뜻이다. 예를 들어  "3 더하기 5는 8"을 스페인어로 하면 3 más 5 suman 8.이 된다. 

15. presentando (쁘레센딴도) : presentar 동사의 현재분사형. presentar는 "나타내다", "소개하다", "제시하다" 등의 뜻으로 영어의 present와 유사하다.  여기선, 현재분사형으로 쓰여 앞의 숫자가 얼마의 증가율을 나타내고 있다는 보충적 설명의 기능을 하고 있다. 

16. crecimiento real (끄레씨미엔또 레알) : "실질 증가" , real은 두가지 뜻이 있다. 영어의 royal 즉 "왕실의"란 뜻과 영어의 real 즉 "실질적인"의 뜻이 있는데 여기선 후자의 의미가 적용된다. 즉 인플레 등을 제하고 난 실질적인 증가를 의미하다. 그러나 스페인 축구팀 Real Madrid는 전자인 royal의 의미이다.  

17. en comparación con (엔 꼼빠라씨온 꼰) : 영어의 in comparison with 와 동일하다. "~와 비교하여"의 뜻이다. 

18. mismo periodo (미스모 뻬리오도) : "같은 기간", 영어의 same period와 같다.