[스페인어 기사] 1. 세계에서 가장 키큰 사람과 가장 키작은 사람

(El Comercio 2014년 11월 25일자 기사 발췌)

1. El hombre mas alto y el mas bajo del mundo se encontraron el pasado 13 de noviembre de 2014.
Esto sucedio en el Hospital St. Thomas de Londres con motivo del aniversario numero 60
del Guinness World Records.

2. Ambos, Sultan Kosen- turco de 31 anos- que mide 2,51 metros y Chandra Bahadur Dangi-
nepali de 74 anos- que tiene una estatura de 54.6 metros, son parte del libro
‘Guinnes de los records’. A proposito de este peculiar acontecimiento
Diario EL COMERCIO lanza una convocatoria para encontrar
a la persona mas alta y a la mas baja de Ecuador.



(한글번역)

1. 세계에서 키가 가장 큰 사람과 가장 작은 사람이 2014년 11월 13일 서로 만났다. 이 해프닝은 '기네스 세계기록' 60주년을 계기로 런던의 성토마스 병원에서 일어났다.

2. 이 두사람 즉, 2미터 51센티미터의 31세 터키인 '술탄 코센'과 54.6센티미터의 키를 가진 74세의 네팔인 '바하두르 당이'는 '기네스 기록'이란 책에 등록된 기록 보유자들이다. 이번 사건과 관련해서 일간지 '엘 꺼메르씨오'는 에콰도르내에서 가장 키큰 사람과 가장 작은 사람을 찾기 위해 모집을 시작했다"



(스페인어 해설)

1. el mas alto y el mas bajo는 최상급 비교구문, alto는 "높은", "키가 큰", bajo는 "낮은", "키가 작은". sucedio는 suceder 동사의 3인칭 과거형. suceder는 "(사건이) 발생하다, 일어나다", "계승하다". Londres는 영국의 수도 "런던". con motivo de는 숙어로 "~을 계기로", "~을 이유로".

2. ambos는 "양쪽의", "두사람". turco는 "터키의", "터키사람'. mide는 medir 동사의 3인칭 현재형. medir는 "재다", "측량하다". "길이, 폭 등이 ~이다", 예문을 보면 "당신은 키가 얼마나 되나요?"는 ¿Cuanto mide usted?이다. nepali는 "네팔의", "네팔사람". tener una estatura de도 "~의 키를 가지고 있다" 즉 "키가 얼마다"라는 숙어다. estatura 는 영어의 stature와 같이 "키", "신장"을 뜻한다. a proposito de는 숙어로 "~에 관하여". acontecimiento 는 "사건". convocatoria는"소집', "모집"

***

(가장 큰 사람과 가장 작은 사람)